Informaţii în limba română despre virusul Corona: Stadt Trossingen

Seitenbereiche

Sie verwendeten einen veralteten Browser. Bitte führen Sie für ein besseres Surf-Erlebnis ein Upgrade aus.
JavaScript scheint momentan in Ihren Browsereinstellungen deaktiviert zu sein.
Bitte nehmen Sie eine Änderung dieser Einstellung vor und laden Sie die Webseite neu, um deren volle Funktionalität zu ermöglichen.
Trossinger Stadtverwaltung
Das Rathaus
Informaţii în limba română despre virusul Corona

Hauptbereich

Restricții condiționate de situația virusului Corona

Stimate doamne, stimați domni,

duminică, în județul Tuttlingen, pragul de 35 de noi infecții raportate la 100.000 de locuitori în termen de 7 zile a fost depășit, ceea ce înseamnă că județul Tuttlingen și, prin urmare și orașul Trossingen, se află în zona așa-numitului nivel de pre-avertizare sau pandemie de nivel 3. Această situație impune autorităților să acționeze prin luarea de măsuri pentru a controla și impiedica răspândirea contaminării/infecției.

Prin urmare, pentru a încetini răspândirea virusului Corona, orașul emite un decret general cu efect începând cu data de 13.10.2020, care prevede noi restricții pentru populație.

Conform recomandărilor landului, numărul maxim de participanți la evenimente/adunări/petreceri în săli publice sau în săli închiriate este acum limitat la maximum 50 de participanți.

Aceste restricții se aplică atât evenimentelor/adunărilor publice, precum și celor din biserici sau case de adunare, cum ar fi la slujbele bisericești, cât și adunărilor/evenimentelor private. În cazuri individuale, se pot face, la cerere, excepții.

La astfel de adunări este interzisă, în mod categoric, cântarea.

La evenimentele/adunările/petrecerile din spațiile private, este permisă participarea unui număr de maximum 25 de persoane.

Este absolut necesar ca toți cetățenii să respecte așa-numitele reguli AHA (Abstandhalten, Hygiene beachten, Alltagsmaske tragen) și să le aplice: păstrați distanța - respectați igiena - purtați mască de zi cu zi!

Încălcările acestor reglementări pot fi sancționate cu amendă substanțială.

În cazul în care numărul de noi infecții va crește peste pragul de 50 la 100.000 de locuitori, sunt de așteptat restricții suplimentare.

Scopul acestor restricții este de a contracara răspândirea în continuare a virusului, astfel încât să nu mai fie necesar trairea unui Lock-down (blocaje/restricții datorită riscurilor specifice).

Sunteți rugați să verificați periodic Homepage (pagina oficială) a orașului Trossingen, pentru a afla care este situația juridică actuală pentru orașul nostru. Directivele generale ale poliției, precum și alte informații actuale sunt, de asemenea, publicate.

Facem apel la atenția și înțelegerea dumneavoastră.

Cu stimă,  

Dr. Clemens Maier

modificări ale reglementărilor începând cu 4 mai și informații actuale

Guvernul de Stat a modificat Ordonanța legală privind măsurile de protecţie împotriva răspândirii infectării cu virusul Corona. Noile reglementări se vor aplica începând de luni, 4 mai 2020.

Ce rămâne încă valabil ?

Chiar şi în situaţia unei relaxări uşoare, este de o importanţă fundamentală respectarea restricțiilor de contact, care încă se aplică:

  • Cerinţa de a se păstra distanţa şi restricţiile de contact rămân în vigoare, inclusiv renunţarea la călătoriile private şi la vizitarea rudeniilor. Până la 10 mai 2020 în spaţiul public este permisă relationarea cu numai o singură persoană care nu locuieşte în gospodărie sau numai cu membrii din gospodăria proprie. Ori de câte ori este posibil, în spaţiile publice, trebuie să se menţina o distanţă minimă de 1,5 metri faţă de alte persoane.
  • În afara spaţiului public, sunt interzise evenimentele şi adunările a unui număr mai mare de cinci persoane.
  • De asemenea, sunt în continuare interzise întâlnirile în asociaţiile sportive şi de agrement, precum şi în alte instituţii de formare publice şi private, cu unele excepţii. Excepţie se aplică, în cazul instituţiilor de învățământ în ceea ce privește formarea profesională și în domeniul sportului de elită.

Rămân în continuare închise publicului

  • Restaurantele, cafenelele, saloanele de înghețată, barurile, barurile schiha, cluburile, discotecile, pub-urile şi unităţile similare. Vânzarea în afara casei de către restaurante, cafenele şi saloane de înghețată rămâne permisă.
  • Teatrele, operele, sălile de concerte şi unităţile similare
  • Târgurile comerciale, cinematografele (cu excepția cinematografelor deschise, în aer liber, Autokinos), parcurile de distracţii şi furnizori de activități de agrement (interior şi exterior), arcadele de distracţii, cazinourile, magazinele de pariuri și unităţile similare
  • Centrele de prostituție, bordelurile și unitățile similare
  • Acţiunile sportive publice şi private, piscinele și bazinele de agrement.
  • Studiourile de fitness şi studiourile asemănătoare.
  • Studiourile de cosmetică şi cele de manichiură/pedichiură.

Sunt interzise până cel puțin la data de 31 august 2020 evenimente mari, cum ar fi

  • Festivalurile populare
  • Evenimentele sportive de mare anvergură, cu spectatori
  • Concertele mari, festivalurile din sate şi din oraşe, cele stradale şi sărbătorile vinului.
  • Festivalurile sau târgurile cu evenimente distractive.

Ȋn ce condiţii vor putea avea loc cândva mici evenimente, sărbători publice sau private, precum şi evenimente fără caracter festiv? Ȋn prezent acest lucru nu poate fi previzibil, datorită riscului deosebit de mare de infecţie în această zonă. Depinde, totodată, şi de cursul epidemiologic al infecţiei.

Ce se aplică începând cu 4 mai?

Următoarele schimbări se vor aplica în condiții stricte de igienă și protecție:

  • Sunt permise oficierea slujbelor religioase.
  • Saloanele de coafură și pedichiură pot sa funcţioneze din nou.
  • Cabinetele stomatologice au voie să practice din nou, fără restricţii.
  • Se va reîncepe treptat formarea profesională extraşcolară.
  • Atelierele pentru persoanele cu dizabilități, vor face primii paşi pentru a se redeschide.
  • Limita de 800 metri pătrați pentru magazine nu se mai aplică.

Ce se aplică începând cu 6 mai?

Ȋn condiții stricte de igienă și protecție și cel mai devreme începând cu 6 mai:

  • Locurile de joacă se pot redeschide
  • Grădinile zoologice și parcurile de animale pot fi deschise din nou.
  • Muzeele, expozițiile și galeriile se pot din nou deschide.

Pentru locurile de joacă, muzee etc, care se deschid înainte de ziua de miercuri, statul nu a emis încă cerinţe şi orientări. Acestea vor fi publicate în timp util.

Există noutăți în privinţa îngrijirilor în caz de urgenţă şi în cea a contribuțiilor parentale?

Prelungirea asistenţei de urgență anunțată, a început cu data de luni 27 aprilie. Cererile pentru îngrijirile de urgenţă sunt încă posibile, dar acum se fac direct la instituția /școla/gradinita în cauză. Informații detaliate pot fi găsite pe pagina oficială a orașului.

Am recomandat ca sponsorii să întrerupa temporar strângerea contribuţiilor obișnuite pentru luna mai, aşa cum au făcut în luna aprilie. În ședința din 18 mai, Consiliul Municipal al orașului Trossingen va decide cu privire la contribuțiile parentale pentru luna mai şi, de asemenea, dacă fondurile de stat vor fi majorate din nou „din propriul buzunar (bugetul propriu)”.

Asociaţiile bisericești, precum și Gemeindetag  Baden-Württemberg și Städtetag  Baden-Württemberg sunt de acord să se perceapă o taxă corespunzătoare pentru îngrijirea de urgenţă. De asemenea, am anunțat acest lucru înainte de începerea îngrijirii extinse de urgență.

Ȋncă o dată, cum este cu cerința de a purta mască?

Începând cu 27 aprilie, persoanele cu vârsta mai mare de 6 ani trebuie să folosească în transportul public şi în spaţiile publice, ca de exemplu, în autobuze, trenuri, dar și în magazine și centre comerciale o mască zilnică sau altceva care să acopere gura până la nas (de ex. o eșarfă care să acopere gura și nasul).

Cu toate că purtarea măştii este obligație, trebuie să fie în continuare respectate atât restricțiile de contact, cât și regulile de a păstra în continuare distanța cerută !

La începutul lunii aprilie, oraşul a solicitat să fie confecţionate măști de respirație pentru persoanele aflate în nevoie sau ca şi donaţie pentru pompierii voluntari. Cu mijloace simple îşi poate fiecare confecţiona o mască protectoare pentru a-i proteja şi pe ceilalți. De asemenea şi Landul a mai pus la dispoziție câteva idei:

www.baden-wuerttemberg.de/de/service/alle-meldungen/meldung/pid/auch-einfache-masken-helfen/

Ce este nou în Trossingen?

  • Biblioteca orașului s-a redeschis marți, 28 aprilie, cu restricții și cerința de a se purta mască. Doar împrumuturile și returnările sunt posibile. Ziua de joi este rezervată între 16:00 și 19:00 pentru cititorii care aparţin grupurilor de risc (de exemplu, grupuri de vârstă cuprinse între 50 și 60 de ani și peste, persoane cu boli avute anterior etc.).
  • Târgul tradițional de Rusalii (Pfingstmarkt), precum şi programele din restul sezonului cultural au trebuit anulate. Prin urmare, cu optimism, dar cu grija facem planuri pentru noul sezon cultural din toamna anului 2020.
  • Troase (strandul) ar trebui să se deschidă la jumătatea lunii mai, dar bineînțeles că încă acest lucru nu este permis. În prezent, presupunem că nu vom putea deschide Troase înainte de Rusalii şi nici chiar în timpul vacanţei de Rusalii, deoarece încă nu există o decizie a țării de a deschide bazine de înot. Lucrările pregătitoare în Troase, însă continuă.
  • Primăria este şi poate fi accesată în continuare prin telefon și e-mail. Pentru a proteja vizitatorii și personalul, o vizită personală poate avea loc numai după o programare prealabilă. Biroul Cetățenilor (Bürgerbüro) va continua să funcționeze ca de obicei. Vă recomandăm să anuntati în avans prin telefon sau e-mail dacă este necesar să va prezentati personal. Pentru înregistrări (An-, Ab- und Ummeldungen)  este necesar să vă faceți o programare, altfel pot exista timpi excesiv de lungi de așteptare. Aplicațiile pentru cărţile de identitate (buletine) și pașapoarte pot fi amânate, atâta timp cât încă deţineţi un document de identitate valid.
  • Totodată, obligativitatea de a se purta masca se aplică şi la Primarie.

Ȋncepând cu data de 4 mai slujbele religioase/serviciile bisericeşti pot fi tinute cu respectarea anumitor condiţii (04.05.2020)

Din data de luni, 4 mai, slujbele religioase vor putea fi ţinute din nou, respectându-se măsurile privind protecţia împotriva contaminării. La baza acestui fapt stau conceptele de protecţie prezentate şi bine prelucrate de către biserici şi de către comunităţile religioase.

Guvernul de stat, bisericile și comunitățile religioase s-au pus de acord, în cadrul dreptului bisericilor și al comunităților religioase de a se autoorganiza, cu punerea în aplicare a măsurilor de protecție împotriva infecțiilor, în privinţa următoarelor condiţii:

  • Ȋn timpul slujbelor şi a evenimentelor religioase în biserici și în alte săli de rugăciuni, se va păstra o distanță minimă de 1,5 metri între credincioși. Nu este

o limită superioară a numărului de persoane care pot participa, dar în spaţiile respective se va aplica obligatoriu controlul asupra pastrarii distanţei (1,5 m între persoane).

  • La slujbele şi la evenimentele religioase care au loc în aer liber, pot participa până la 100 de credincioşi; distanţa minimă admisă dintre persoane (1,5 m) este obligatoriu a fi pastrată.
  • La înmormântări pot participa maximum 50 de persoane şi este obligatoriu a se păstra distanţa de minim 1,5 m.
  • Se recomandă purtarea măștilor.
  • Produsele de dezinfectare trebuie să fie furnizate tuturor participanţilor. În plus, suprafețele și obiectele de utilizare zilnică trebuie dezinfectate şi, dacă este posibil, trebuie evitată folosirea acestor obiecte de către mai multe persoane.
  • Pentru fiecare locaş de cult şi de rugăciune trebuie întocmit în scris un concept (plan) de protecție împotriva infecţiilor.
  • Comunitățile religioase sunt libere să adopte reglementări mai stricte.

Paștele în vremea Coronei

Oraşul nostru, ca şi întreaga lume, trece printr-o perioda grea. Magazinele, restaurantele, şcolile si grădiniţele sunt închise. În spaţiile publice fără viaţă, domneşte o linişte stranie.

Cetăţenii noştri în vârstă sunt grav afectaţi. În centrele noastre de îngrijire pentru bătrâni domnesc reguli de vizită stricte. Sărbătorile de Paşti care se apropie, nu vor mai putea fi sărbătorite de către toţi în linişte, fără griji, aşa ca şi în alţi ani. Copiii şi nepoţii nu vor mai face vizite, nu se va mai merge împreună la slujba religioasă. Familia nu va mai sta împreună, într-o atmosferă de sărbătoare, la masa de Paşti. Acestea dor. Va fi un Paşte ciudat. Ştim cu toţii totuşi că, schimbările dure pe care virusul Corona le cere sunt necesare. Pentru că acum e cu adevărat vorba de viaţă şi de moarte.

Oraşul nostru şi societatea noastra nu au trăit o asemenea ameninţare existenţială de la război încoace.

Poate ne ajută dacă privim puţin în trecutul recent al oraşului nostru. Să ne reamintim greutăţile prin care am trecut in ultimii ani.


De exemplu, grindina din 2006, care a provocat pagube foarte mari şi a distrus acoperişurile multor case. Dar, oamenii din oraşul nostru au fost acolo unul pentru celălalt, a fost important sa fie uniţi.

Criza economica din 2008, care a impus un program redus de lucru. Mulţi nu ştiau cum vor face faţă şi şi-au făcut griji mari pentru viitorul lor. Puţin mai târziu însă, lucrurile s-au redresat, ducând la o creştere bruscă a economiei.
 

Dezbaterile din 2013, cu privire la închiderea Şcolii noastre de Muzică: am avut susţinearea întregii regiuni şi azi Conservatorul are mai mulţi studenţi decât înainte.

Criza refugiaţilor din 2015. Mulţi oameni şi-au făcut griji pentru stabilitatea oraşului nostru şi pentru siguranţa în ţara noastră. Însă, ajutorul primit din partea societăţii a condus la faptul ca, multe persoane care au venit la noi ca şi refugiaţi, sunt azi complet integrate, câştigându-şi singure salariul şi pâinea. Şi aceasta fucţionează exemplar în Trossingen până în zilele noastre.

Desigur, nici o criză nu este comparabilă cu o alta. Grija pe care o avem azi, pentru sănătatea şi viaţa celor dragi nouă, este de o importanţă care ne atinge, afectându-ne mai mult.

Şi totusi, putem învaţa ceva din crizele anterioare. Şi anume faptul că, întotdeauna când am gândit şi am acţionat ca o comunitate, şi nu ne-am ingrijit numai de interesele noastre proprii, am ieşit mai puternici din situaţiile dificile.

Păstrarea distanţei sociale este o recomandare a modului în care trebuie să ne comportăm în prezent. Aş prefera ca această „distantă socială“ să o numesc „spaţiul dintre noi“. Pentru că social, ar trebui să ne apropiem acum!

Recent am auzit o explicaţie interesantă. De ce în Asia practica purtării măştilor respiratorii este mult mai răspândită decât la noi. Aceste măşti sunt purtate acolo nu pentru a se proteja pe sine insuşi de contaminare. Sunt purtate din amabilitate şi consideraţie faţă de ceilalţi, pentru a-i proteja pe celalaţi. Pentru ca oamenii din jur să nu îşi facă griji că s-ar putea contamina. Măştile nu sunt purtate din grija pentru sine, ci din grijă pentru ceilalţi.

Cred că acest exemplu frumos ar putea fi bun şi pentru noi.  Să ne schimbăm punctele noastre de vedere! Nu este vorba despre noi înşine în primul rând, este vorba despre ceilalţi! Să păstrăm spaţiul dintre noi, dar cu atât mai mult să rămânem conectaţi social!

În acest moment dificil, teama de o contaminare şi de răspândirea rapidă a virusului Corona ne oferă şansa de a dezvolta atenţie pentru celălalt. Nu prin neîncrederea în celălat, văzându-l ca pe un pericol pentru propria sănătate, ci prin grija pentru celălalt.

Să păstrăm distanţa când ne plătim cumpărăturile, când ne întâlnim pe stardă, dar nu din frică de ceilalţi, ci pentru siguranţa lor.

Să renunţam la vizitele private, dar să rămânem în contact. Există azi multe moduri de comunicare.

Să stăm cu ochii deschişi la îngrijorările celorlalţi, semeni de ai noştri care au nevoie de ajutor. Putem sa facem, de exemplu, cumpărături pentru ei.

Să purtăm în  caz de nevoie o mască de respiraţie; ceilalţi  nu ştiu dacă noi suntem sănătoşi. Şi, după aceea, sunt sigur, vom trece de aceste momente dificile şi poate chiar, vom ieşi, ca şi comunitate, din ceastă criză mai puternici!

 

Dragi concetăţeni,

mulţumirile mele se îndreaptă către cei care, în aceste zile, sunt prezenţi pentru semenii noştri în profesiile de îngrijire şi cele medicale şi, prin urmare, îşi neglijază propria siguranţă şi sănătate.

Deasemenea, mulţumiri celor care se îngrijesc, în viaţa de zi cu zi, pentru ca noi să avem, asigurate mijloacele necesare de trai. Doresc să le mulţumesc tuturor care, în spaţilul lor privat, pe cât este posibil, sunt acolo pentru cei din jurul lor şi le oferă acestora un sentiment de solidaritate şi unitate.
 

Cu aceste gânduri, vă doresc din tot sufletul, să rămâneți sănătoși și, în ciuda tuturor acestor lucruri, Paște fericit!

   

Al dumneavoastră

Dr. Clemens Maier

primar

Rămâneti acasă - chiar dacă vremea este frumoasă!

03. April 2020

Pentru a ne proteja împotriva răspândirii virusului Corona, orașul Trossingen cere tuturor cetățenilor să continue a respecta cu stricteţe interdicția de a se afla în locuri publice, precum și interdicția de a se aduna mai mult de 5 persoane în spaţiile private.

La sfârsitul săptămânii, orașul împreună cu Pompierii Voluntari și Crucea Roșie Germană vor supraveghea din nou la respectarea acestor măsuri importante de siguranţă şi precauție. Încălcarea acestor măsuri duce la sancţionare.

Chiar dacă vremea promite să fie frumoasă, respectarea acestor reguli nu este doar utila, ci și necesară. Doar dacă virusul se răspândește cât mai lent posibil, toți pacienții pot avea parte de un tratament şi o îngrijire mai bună.

Vă rugăm să vă comportati responsabil!

Apel la unitate și înţelegere (18. März 2020)

Dragi concetăţeni,

ţara noastră este ţinută în izolare de către virusul Corona, care influenţează din ce în ce mai mult şi viaţa din oraşul nostru, din Trossingen.

Încă din această saptamână, grădiniţele şi şcolile noastre sunt închise, totodată serviciile comunităţilor religioase şi activităţile cluburilor nu se mai pot desfăşura. Unităţile gastronomice şi multe magazine, sunt, de asemenea, închise. Administraţia oraşului a reorganizat serviciile.

Îngrădirile vieţii noastre sociale ne solicită mult pe noi, pe toţi. Totodată, aceste măsuri luate ar trebui să ducă reducerea întâlnirilor şi adunărilor dintre oameni şi astfel, la îngreunarea transmiterii virusului.

Dacă vrem să ne apărăm sistemul nostru de asistenţă medicală de suprasolicitari, pentru ca persoanle deosebit de vulnerabile din oraşul nostru să poată beneficia de o îngrijire medicală mai bună, aceste măsuri nu numai că sunt folositoare, ci sunt absolut necessare. Nu se ştie cât va dura această situaţie nesigură şi cât timp va trebui să trăim cu aceste îngrădiri impuse vieţii noastre sociale.

Din această cauză, fac un apel la înţelegerea dumneavoastră cu rugămintea să ţineţi seama de măsurile care trebuiesc luate şi împreună să contribuim la lupta împotriva virusului.

Ajutaţi-vă vecinii şi cunoscuţii care nu mai pot singuri să se ingrijească! Respectaţi recomandările şi instrucţiune cu privire la igiena, precum şi la păstrarea distanţei dintre persoane. Încercaţi să reduceţi la minimum contactele sociale!

Vom trece împreună şi peste aceste vremuri dificile. Împreună, în solidaritate şi înţelegere, trebuie să facem tot posibilul pentru a învinge acest virus.

Rămâneţi sănătoşi! (Bleiben Sie gesund!)

Cu stimă, al dumneavoastră primar,

Dr. Clemens Maier

Informaţie transmisă de către administraţia oraşului Trossingen cu privire la modul de a acţiona în caz că vă suspectaţi ca fiind infectat cu virusul Corona

Dacă sunteţi bolnav, trebuie să sunaţi la medicul de familie. Acesta va hotărâ, dacă vă va face o programate la un centru de testare. Progaramările pot fi făcute numai de către medic. Cine se prezintă la Centrul de testare fără programare, nu i se va face testul, indiferent cât de grave sunt simptomele pe care le prezintă.

Puteţi prezenta doar o formă uşoară a bolii. Nu există posibilitatea ca toate cazurile suspecte să fie testate. Chiar dacă prezentaţi numai simptome uşoare, totuşi puteţi fi infectat cu virusul corona. Aşadar, următoarele măsuri se aplică de către toate persoanele care prezintă chiar şi simptomele unei raceli uşoare:

EVITAŢI ABSOLUT ORICE RISC DE CONTAMINARE A CELORLALŢI !

FĂRĂ CONTACTE PERSONALE, FĂRĂ CUMPĂRĂTURI, NU MERGEŢI LA SERVICIU, RĂMÂNEŢI ACASĂ, ÎN LOCUINŢA DUMNEAVOASTRĂ !

Deoarece înca nu există posibilitatea unui tratament special împotriva infecţiei Corona, se recomandă, a se rămâne şi a se trata acasă boala, care în multe cazuri prezintă un curs uşor, inofensiv. Atenție: orice persoană infectată este extrem de contagioasă! Chiar dacă e o formă uşoară, prezintă totuşi un mare pericol de a transmite celorlaţi infecţia.

În situaţia în care aveţi dificultati respiratorii, sunaţi la medicul de urgenţă Telefonnummer: 112. Vă rugam să informaţi aici şi dacă aţi avut contact direct cu persoane deja diagnosticate cu infecţia corona.

Totodată, doamna dr. Gruler oferă pentru Trossingen consultare în cazul infecţiei cu corona. Puteti apela la numărul de telefon: Telefonnummer: 07425 338 7770. Această consultare este oferita şi persoanelor care anterior nu au fost pacienţii dânsei.

Landratsamt a infiinţat o linie directă pentru cazuri sau întrebări de urgenţă pe tema Corona. Acest număr este Telefonnummer: 07461 9269999 şi poate fi apelat:

de luni -  vineri între orele 8 - 16

sâmbăta - duminica intre orele 10 - 14.

Comunicate de presă și informații în special pentru Trossingen

Pe pagina următoare avem comunicatele de presă ale primarului Dr. Maier și informațiile speciale pentru Trossingen.

Informatii despre Trossingen